verstecken

kaschieren; verheimlichen; verbergen; verhehlen; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen; abtauchen (umgangssprachlich); auf Tauchstation gehen (umgangssprachlich)

* * *

ver|ste|cken [fɛɐ̯'ʃtɛkn̩]:

1. <tr.; hat (jmdn., etwas) heimlich an einem unbekannten Ort unterbringen, sodass die Person oder Sache nicht gesehen wird:

das Geld im Schreibtisch verstecken; er versteckte den Flüchtling in einem Schuppen; etwas versteckt halten.

2. <+ sich> an eine Stelle gehen, wo man nicht gesehen oder gefunden wird:

sich vor jmdm. hinter einem Baum verstecken.

Syn.: sich ↑ tarnen, sich ↑ verbergen, sich ↑ verkriechen.

* * *

ver|stẹ|cken 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas \verstecken verbergen, wegbringen, so dass niemand es od. ihn findet od. sieht ● jmdm. die Brille, Schuhe \verstecken ● Verstecken spielen das Versteckspiel spielen; mit jmdm. Verstecken spielen 〈fig.〉 ihn irreführen, ihm nicht die ganze Wahrheit sagen, ihn im Ungewissen lassen ● die Hand hinterm Rücken \verstecken; einen Gegenstand vor jmdm. \verstecken

II 〈V. refl.〉 sich \verstecken sich verbergen, verschwinden ● sich hinter jmdm. od. etwas \verstecken 〈fig.〉 jmdn. od. etwas als Vorwand benutzen; sich hinter einem Busch \verstecken; die Maus hat sich in ihrem Loch versteckt; neben, vor ihm kannst du dich \verstecken 〈fig.; umg.〉 mit ihm kannst du dich nicht messen; der Brief hatte sich unter, zwischen anderen Papieren versteckt 〈fig.〉; →a. versteckt

* * *

ver|stẹ|cken <sw. V.; hat:

in, unter, hinter etw. anderem verbergen:

die Beute [im Gebüsch, unter Steinen] v.;

jmdm. die Brille v.;

Ostereier v.;

sie versteckte das Geld in ihrem/(selten:) ihren Schreibtisch;

sich vor jmdm. v., versteckt halten;

die Schokolade vor den Kindern v.;

seine Hände auf dem Rücken v.;

Ü der Brief hatte sich in einem Buch versteckt (war dort hingeraten);

hoch oben versteckt sich (befindet sich kaum sichtbar) ein Nest;

sie versteckte ihre Verlegenheit hinter einem Lächeln;

er versteckte sich hinter seinen Vorschriften (schob sie vor, benutzte sie als Vorwand);

☆ sich vor/(seltener:) neben jmdm. v. müssen, können (ugs.; in seiner Leistung, seinen Qualitäten jmdm. weit unterlegen sein);

sich vor/neben jmdm. nicht zu v. brauchen (ugs.; jmdm. ebenbürtig sein).

* * *

Ver|stẹ|cken, das; -s: Kinderspiel, bei dem jeweils ein Kind die übrigen Kinder, die sich möglichst gut verstecken, suchen muss: V. [mit jmdm.] spielen; Ü er spielt V. mit ihr (ugs.; verbirgt ihr etwas).